Сложные для иностранцев русские фразы

Сложные для иностранцев русские фразы

Иностранец говорит: — Какая-то странная у русских анатомия. -Почему? — Вот иду по улице, слышу: — Вась, одень нахуй шапку, а то уши замерзнут!

Только русскому понятны такие выражения: «Держи хвост пистолетом», «Руки в ноги и вперёд», «Ужас, как хорошо», «Отбросить копыта», «Зарубить на носу», «Мне глубоко фиолетово», «Язык лыка не вяжет», «И след простыл» и самая интересная надпись в автобусе: «Все зайцы — козлы». Иностранцам перевести сложно…

Русские слова и выражения, которые ставят иностранцев в тупик

.
ШЕСТЬ РУССКИХ ВЫРАЖЕНИЙ ИЛИ АД ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ

— Да нет, наверное.
— Мне глубоко фиолетово.
— Ноги в руки и вперёд!
— Базара нет.
— Руки не доходят посмотреть.
— Все зайцы — козлы! (надпись в автобусе)

Иностранцы не понимают, почему вместо «пока» мы говорим «давай».
… показать весь текст …

Размышления иностранца: В России заборы делают из досок, а мебель — из опилок…

Урок русского языка.

Так получилось, что муж у меня иностранец и по-русски не говорит: общаемся с ним на английском. Учить же русский он иногда пытается, каждый раз, когда преодолевает ужас перед его непостижимостью. Великий и могучий, правда, и не думает сдаваться и строит все новые козни.
Освоили мы (в смысле, муж) счет: «один, два, три, четыре…» И решил он попрактиковаться. Как раз место удобное подвернулось: магазин.
Я взяла коробочку на полдюжины яиц и…
… показать весь текст …

Работаю в одной казанской фирме. Завтра увольняюсь, поэтому могу рассказать одну историю.

В начале 2011 года у нас работал парень Антон из Набережных Челнов, по прозвищу Горин. Ему у нас было откровенно хреново. Во-первых, он был «слишком умный», сам не выпендривался, но превосходство его мозгов непроизвольно постоянно «вылезало», и начальство то и дело чувствовало себя в его присутствии дебилами. Ну, и естественно, Горина не любило. Во-вторых, по внешности его постоянно п…
… показать весь текст …

Фраза, способная ввести любого иностранца в сильнейший когнитивный диссонанс:
« Косил косой косой косой»

повтор #560199 на ваше усмотрение )))

Свозили тут на зимнюю рыбалку приехавшего к нам на завод на стажировку гвинейца. У того разлом сознания: мужики в чистом поле роют ямки и достают оттуда рыбу…

Из коммента к цитате #1012235

У иностранца, изучающего русский язык, мозги закипят при расставлении запятых!

Диалоги о русской кухне

— (Малайзия) Как вы вообще можете есть селёдку под шубой. Это ужас полный.
— Да нормально, вкусно же.
— Я прожил в Москве 6 лет. Чего тут вкусного? Мерзкая солёная рыба. И этот запах…
— А ты водкой пробовал её запить?
— (растерянно) Нет.
— Ну так и вот.

— (США, русская семья) Я приготовила мусс из этого… как его… салмона.
— Лосося.
— Ну да. Но он не очень получился.
— Без проблем, давайте его сюда (я покладистый мальчик).
— Может, вам оливье еще?
… показать весь текст …

Читайте также:  Срок полезного использования системного блока

Фрaзa с совещaния:
Мне кaжется, было совершенно неуместно приветствовaть коммерческого
директорa увaжaемой немецкой компaнии словaми « Денисыч, еб%ный кaрaсь!»

Врачи-реаниматологи из больницы Калинина рассказали байку, воспроизвожу по памяти.
В больницу по скорой поступил пациент — молодой англичанин с диким отравлением. Пылкий юноша все время пытался уйти в глубокий коматоз, но наши врачи не дали соотечественнику Джона Юза помереть от обжорства в городе, созданном непосредственно Юзом. Вернули парня на четвертьфинал буквально за три шага до света в конце тоннеля. Англчанин пришел в себя, оглянулся и не заметив Святого Петра, грязно выругался.
Оказ…
… показать весь текст …

Фразы иностранцев, работающих в российских фирмах:

— не надо валяться дураками
— не надо тянуть резинку
— не надо накачивать на меня бочки
— я не хочу тебя заблудить
— я сижу на порошковой бочке
— забить двух яйцев
— извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка)
— дорогой, поздравляю с родилкой сына.
— у меня волосы на дыбе стоят
— я слышал крайним ухом
— слушай, какой контракт! они должны целовать наши попы
— все, что они вложили вышло блинком
… показать весь текст …

Руский языг

Однажды группа заблудившихся в джунглях русских туристов-экстремалов была найдена по матерящимся в окрестных пальмах попугаям. Хорошо, что начальник спасателей когда-то заканчивал в России институт. Остальные местные просто решили, что птицы издают такие странные звуки из-за того, что фруктов обожрались. Так что, когда совсем край, всегда можно обратиться к русскому непечатному. Но, не злоупотребляйте, а то окружающие не поймут. А уж если в вашем окружении есть иностранцы, вообще держите…
… показать весь текст …

Что русскому вкусно, того иностранцу не понять.

Какие блюда русской кухни, которые шокируют иностранцев

Многие из нас не понимают, как это французы могут есть лягушек, а китайцы — кузнечиков. Однако и в русской национальной кухне есть блюда, которые шокируют большинство иностранцев.

Гречневая каша с грибами

Кроме стран постсоветского пространства и Польши, гречневую кашу едят ещё в Корее и Японии. А вот в Индии гречку добавляют в различные блюда, но не варят из неё каши. А жители Запада не то что гречневой каши не едят — они вообще…
… показать весь текст …

Я вот Алеся, но люди очень часто путают и в спешке называют Оксаной. Уже давно привыкла, спокойно отзываюсь на Оксану и никогда не поправляю. Другие люди называют меня Ксюшей. Логика такая: Оксана — это та же Ксюша. Поэтому на Ксюшу я тоже иду спокойно. Недавно работала с китайцами, для них наши имена хуже смерти. Поэтому они называли меня Сергей.

Читайте также:  Двоичная матрица отражает ответы

Работаю в российском офисе международной компании, соответственно, иностранцев хватает. В наш отдел на стажировку позавчера прислали Джона — молодого американца, по-русски болтает неплохо, но есть пробелы в разговорном языке. Вчера, например, спросил у меня, что такое по-русски « трахать» — ну не учили их этому на языковых курсах, что поделать, а по НТВ или ТНТ сегодня и не такое услышишь. Быстро и доступно объяснил с помощью родного и понятного ему « fuck». Засмеялся, поблагодарил, ушёл.
А сегодня с утра я был на выезде. Приезжаю к обеду, захожу в отдел — смотрю, Джон невесёлый какой-то сидит. Я к нему — что, мол, нос повесил, май френд?

— Ванья, мне казаться, что босс есть не очьень доволен моей работа.
— С чего ты это взял?
— Сегоднья он меня вызвать и говорил мне, что отправляет меня командировка в Ass-Трахань…

Нажмите для увеличения:

История про русское «Ничего»

Когда Отто Бисмарк жил в Петербурге, он изучал русский язык. Но он никак не мог постигнуть значение слова «ничего». Открыть секрет русского «ничего» помог ему один случай. Однажды он нанял ямщика, но усомнился, что его лошади могут ехать достаточно быстро. «Ничего-о!» — отвечал ямщик и бойко понёсся по неровной дороге. Бисмарк забеспокоился:

— Да ты меня не вывалишь?
— Ничего! — отвечал ямщик.

Потом сани опрокинулись, а Бисмарк полетел в снег, разбив себе лицо. В ярости он замахнулся на ямщика стальной тростью, а тот загрёб ручищами пригоршню снега, чтобы обтереть окровавленное лицо Бисмарка, и всё приговаривал: «Ничего. ничего-о!».
После этого происшествия Бисмарк заказал кольцо из этой трости с надписью латинскими буквами: «Ничего!». В трудные минуты он испытывал облегчение, говоря себе по-русски: «Ничего!». Когда «железного канцлера» упрекали за слишком мягкое отношение к России, он отвечал: «В Германии только я один говорю «Ничего!», а в России — весь народ».

У Японцев.

проблема с русской «л», этой буквы просто нет в их языке. Поэтому любые слова, в которых она присутствует, для них сложны. Если вас зовут, к примеру, Лола Лилолова, то роман с японцем завести будет трудно.

«Здравствуйте»

Это приветствие отмечено как самое трудное русское слово для произношения. Возможно потому, что в его состав входят подряд четыре согласных звука. Ещё одно трудное слово — «беззвёздный».

Отгадаете?

Свои варианты оставляйте в комментариях к этой статье. Ответ появится в 13.00 29 апреля 2014 года.

Русский язык красивый и сложный. Чтобы начать его понимать, требуются годы практики, но даже после нескольких лет изучения языка, вы не можете быть уверены, что вас не поставит в ступор самая обычная русская фраза.

Читайте также:  Сравнение процессоров для смартфонов таблица

Русские выражения, которые смущают иностранцев

Самое часто употребляемое из затруднительных выражений. Короткая фраза, которая содержит в себе три разных ответа на один вопрос, и тем не менее она обозначает «нет».

-Косил косой косой косой.

На первый взгляд во фразе 3 одинаковых слова, но это не так. Одно из слов-существительное, обозначающее косоглазого человека или человека с другими признаками сильной асимметрии, второе – прилагательное, а третье – тоже существительное, но обозначающее слово «коса» в творительном падеже.

В предложении нет ничего общего с цветом. Выражение обозначает полное безразличие и холодность.

-Мне по барабану.

Снова абсолютное безразличие.

-Хватит мне по ушам ездить и хватит мне вешать лапшу на уши.

Два фразеологизма, имеющие значение «перестань врать, я знаю, что ты лжешь».

-Руки не доходят посмотреть.

Физиологический парадокс со значением: все никак не находится время, чтобы разобраться с каким-то явлением или предметом.

Пугающее намерение, значащее абсолютную уверенность в своих словах.

-Чтоб мне пусто было.

Снова полная уверенность в сказанном.

Удивление. О предмете/рассказе, которые видите/слышите впервые и, возможно считаете фантастикой.

-Сердце в пятки ушло и волосы дыбом встали.

Сильный испуг, ужас.

-Не гони лошадей и не пори горячку.

В значении: не торопись, успокойся, действуй медленнее.

Это вопрос не направлен на то, чтобы узнать, закончил ли кто-то играть. Человек, которому задан вопрос, совершил какую-то ошибку, о которой его предупреждали.

Призыв к окончанию какого-либо действия.

-Возьми себя в руки и держи себя в руках.

Просьба контролировать свои эмоции и действия.

Человек исчез, и уже нет даже смысла его искать.

Грамматические конструкции, сложные для иностранца

-Кофе долго остывает и кофе долго не остывает.

Эти два предложения по смыслу одинаковы, иностранцам не понятно, зачем тогда использовать частицу «не».

-У вас йогурта нет?

Опять сложности отрицания в русском языка. Ровно с таким же успехом можно спросить: у вас йогурт есть? И получить одинаковый ответ на оба вопроса: есть.

-Не хочешь сходить на концерт? = Хочешь сходить на концерт?

Странные слова и словосочетания, которые ставят людей, учащих русский язык, в тупик

В этой фразе нет ничего общего с овощем. Так говорят про вредного, нехорошего человека.

Про хитрого, изворотливого человека.

Про излишне пафосного, высокомерного человека, считающего себя лучше других.

-Праздник Старый Новый Год.

Отмечается в дату Нового Года по юлианскому календарю, т. е. по старому стилю, поэтому праздник так называется.

Про пассажира, который едет без билета.

Даже если вы носитель языка, то и вас могут обескуражить русские выражения, которые смущают иностранцев.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Ссылка на основную публикацию
Сервер не поддерживает символы не ascii
Многие из нас пользуются замечательным FTP сервером FileZilla Server. Думаю, не я один столкнулся с проблемой некорректного отображения русских букв...
Ресивер пионер vsx 528
5.1 канальный AV ресивер Pioneer VSX-528 с 6x HDMI, AirPlay, DLNA, MHL, сквозным сигналом Ultra HD 4K и Интернет-радио vTuner....
Ресивер для нтв плюс какой лучше
Телекомпания НТВ‑ПЛЮС гарантирует получение качественных услуг, а также обеспечение корректного доступа к каналам и дополнительным сервисам Телекомпании, только при условии...
Сервера для обновления nod32 бесплатно
Отличие полной версии от триальной Полные (не триальные) антивирусные базы и программные компоненты Eset Antivirus и Eset Smart Security! Отличия...
Adblock detector